Uderzo decided to sell these rights to Hachette instead of Albert-René, but the publishing rights on new albums were still owned by Albert Uderzo (40%), Sylvie Uderzo (20%) and Anne Goscinny (40%). He continued to issue new volumes of the series, but on a less-frequent basis. Mittlerweile sind es schon über 2900 Artikel. 28 March 2017. Numbers 1–24, 32 and 34 are by Goscinny and Uderzo. I was publisher at the time, and Bill Cosby tried to buy film and television rights. (Except for Asterix and Obelix, the names of the characters change with the language. [5] In 1999, it recorded 2 million visitors. Besides the original French language, most albums are available in Bengali, Estonian, English, Czech, Dutch, German, Galician, Danish, Icelandic, Norwegian, Swedish, Finnish, Spanish, Catalan, Basque, Portuguese, Italian, Greek, Hungarian, Polish, Romanian, Turkish, Slovene, Bulgarian, Serbian, Croatian, Latvian, Welsh,[26] as well as Latin. He seems 'lovestruck' after receiving a kiss from Panacea towards the end of Asterix and the Legionary and remains so till the last strip. Parc Astérix je zábavný park vzdialený od Paríža približne 35 km na sever. Jump to navigation Jump to search. If you like to participate, you can help with the current tasks, visit the notice board, edit the attached article or discuss it at the project's talk page. In 1990, the Uderzo and Goscinny families decided to sue Dargaud to take over the rights. The animals in the Village Gaulois. [35] Adriana Hunter is the present translator. As of 2017, 370 million copies of Asterix books have been sold worldwide,[4] with co-creators René Goscinny and Albert Uderzo being France's best-selling authors abroad.[5][6]. The humour encountered in the Asterix comics often centers around puns, caricatures, and tongue-in-cheek stereotypes of contemporary European nations and French regions. Parc Astérix is a theme park in France based on the Asterix book series and stories by Albert Uderzo and Réne Goscinny. In the former Yugoslavia, the "Forum" publishing house translated Corsican text in Asterix in Corsica into the Montenegrin dialect of Serbo-Croatian (today called Montenegrin). As of 2016[update], it has not been translated into English.[23]. Many critics and fans of the series prefer the earlier collaborations with Goscinny. En numérisant les photos argentiques de mes parents, j'ai trouvé 3 photos datés du 10/09/1967 se situant dans un parc. The series follows the adventures of a village of Gauls as they resist Roman occupation in 50 BCE. The Indians have elephant trainers, as well as gurus who can fast for weeks and levitate on, Egyptians are short with prominent noses, endlessly engaged in building pyramids and palaces. Parc Astérix – park rozrywki we Francji, około 35 km na północ od Paryża, poświęcony Asteriksowi (bohaterowi Alberta Uderzo i René Goscinnego) oraz jego przygodom. This volume was published by Soleil Productions and has not been translated into English, In 2007, Les Editions Albert René released a tribute volume titled Astérix et ses Amis, a 60-page volume of one-to-four-page short stories. The ninth Asterix volume, when first released in 1967, sold 1.2 million copies in two days. Je tu množstvo atrakcií, ako napríklad delfinárium, rôzne vlnovky ("húsenkové dráhy"), súboje mušketierov, kúzelník. Julius Caesar has conquered nearly all of Gaul for the Roman Empire. Lusitanians (Portuguese) are short in stature and polite (Uderzo said all the Portuguese who he had met were like that). Le Parc Astérix est un complexe touristique comprenant un parc à thèmes et deux hôtels ouvert le 30 avril 1989 et géré par la Compagnie des Alpes, une filiale de la Caisse des dépôts, depuis 2002.Le parc à thèmes est consacré à l’univers de la bande dessinée d'Uderzo et Goscinny : Astérix.Il est situé à Plailly, dans l’Oise, à une trentaine de kilomètres de Paris. The series has been adapted into various media. Parc Astérix es un parque temático francés consagrado al espíritu galo tal y como se muestra en la serie de dibujos animados de Astérix el Galo, obra conjunta de Uderzo y Goscinny. Start This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale. With more than two million visitors yearly, Parc Astérix is the country's second biggest theme park after Disneyland Paris and its 14 million annual visitors. Il est situé à Plailly, dans l’Oise, à une trentaine de kilomètres de Paris. In the adventures of Asterix, the term "Romans" is used by non-Italics to refer to all inhabitants of Italy, who at that time had extended their dominion over a large part of the Mediterranean basin. The app will help you plan your visit with your friends or family, using your mobile. There are many attractions and shows including: "Le parc Astérix ouvert avant et après Noël", "New for 2021 Parc Asterix, Intamin Quadruple-Launch Coaster + POV", Asterix and Obelix's Birthday: The Golden Book, How Obelix Fell into the Magic Potion When He Was a Little Boy, Asterix & Obelix XXL 2: Mission: Las Vegum, Asterix & Obelix XXL 3: The Crystal Menhir, Musée de Cluny – Musée national du Moyen Âge, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Parc_Astérix&oldid=995979523, Articles with dead external links from July 2018, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, In July 2004, an 11-year-old boy was hit by lightning at the foot of the, On 5 July 2006, a 6-year-old Belgian child drowned on the ride, This page was last edited on 23 December 2020, at 22:07. For example, Obelix's dog's name is "Dogmatix" in English, but "Idéfix" in the original French edition.). Category:Parc Astérix. In 1963, the third sold 40,000; the fourth, released in 1964, sold 150,000. Hibernians (Irish) inhabit Hibernia, the Latin name of Ireland and they fight against the Romans alongside the Britons to defend the British Isles. J'ai vu dans le numéro spécial Géo-Histoire sur Astérix qu'un parc Astérix avait ouvert en 1967 près de Nice. The series first appeared in the Franco-Belgian comics magazine Pilote on 29 October 1959. Many of the Asterix adventures take place in other countries away from their homeland in Gaul. Opened in 1989, the park is operated by Compagnie des Alpes. This article is about the comic book series. Parc Astérix is een Frans attractiepark in Plailly, ongeveer 35 km ten noorden van Parijs. Other nationalities are treated to pidgin translations from their language, like Huevos y Bacon, a Spanish chieftain (whose name, meaning eggs and bacon, is often guidebook Spanish for tourists), or literary and other popular media references, like Dubbelosix (a sly reference to James Bond's codename "007"). With more than two million visitors yearly, Parc Astérix is the country's second biggest theme park after Disneyland Paris and its 14 million annual visitors. Although no romantic interest has been introduced for Asterix as of yet, it seems obvious that Asterix is more susceptible to the charms of women than his best friend, Obelix. Many gamebooks, board games and video games are based upon the Asterix series. Astérix was originally serialised in Pilote magazine, debuting in the first issue on 29 October 1959. in the Village Gaulois. The Asterix series is one of the most popular Franco-Belgian comics in the world, with the series being translated into 111 languages and dialects as of 2009[update]. [10], When Goscinny died in 1977, Uderzo continued the series by popular demand of the readers, who implored him to continue. Le Parc Astérix est un parc à thème consacré exclusivement à l’univers de la bande dessinée d'Uderzo et Goscinny : Astérix le Gaulois. "Asterix the Gaul ") is a bande dessinée (French or Belgian French-language comic) series about Gaulish warriors, who have adventures and fight the Roman Republic during the era of Julius Caesar. Parc Astérix Roller Coaster Wiki Fando . Prior to creating the Asterix series, Goscinny and Uderzo had previously had success with their series Oumpah-pah, which was published in Tintin magazine. Parc Astérix is a theme amusement park in France, based on the comic book series Asterix by Albert Uderzo and René Goscinny. New in 2017: Discover the animals from the comic book (Fauve de Bourgogne rabbits, Brahma chickens, Dwarf goats, etc.) This article is within the scope of WikiProject Comics, a collaborative effort to build an encyclopedic guide to comics on Wikipedia. Corsicans are proud, patriotic, and easily aroused but lazy, making decisions by using, Belgians speak with a funny accent, snub the Gauls, and always eat. [8] [3], The opening of Disneyland Paris in 1992 impacted greatly on Parc Astérix, as attendance fell by 30% and revenue by 19%. in Armorica (present-day Brittany), a province of Gaul (modern France), in the year 50 BC. [11] In 2011, Uderzo announced that a new Asterix album was due out in 2013, with Jean-Yves Ferri writing the story and Frédéric Mébarki drawing it. Asterix (no Brasil) ou Astérix (em Portugal e outros países lusófonos) (em francês: Astérix), é uma série de histórias em quadrinhos criada na França por Albert Uderzo e René Goscinny no ano de 1959, baseada no povo gaulês e em grande parte no tempo do seu grande chefe guerreiro Vercingetorix. To πάρκο Αστερίξ (Parc Astérix) είναι το δεύτερο μεγάλο θεματικό πάρκο στο Παρίσι.Είναι θεματικό πάρκο αναψυχής και περιπέτειας εμπνευσμένο από το δημοφιλές κόμικΑστερίξ των … For explanations of some of the other names, see List of Asterix characters. From then on, books were released generally on a yearly basis. Gothic names (present-day Germany) end in "-ic", after Gothic chiefs such as Alaric and Theoderic; for example Rhetoric the interpreter. Uderzo's first preliminary sketches portrayed Asterix as a huge and strong traditional Gaulish warrior. Het complex omvat het pretpark en … Greek names end in "-os" or "-es"; for example, Thermos the restaurateur. [27], Selected albums have also been translated into languages such as Esperanto, Scottish Gaelic, Irish, Scots, Indonesian, Persian, Mandarin, Korean, Japanese, Bengali, Afrikaans, Arabic, Hindi, Hebrew, Frisian, Romansch, Vietnamese, Sinhala, Ancient Greek, and Luxembourgish.[26]. His name is usually left unchanged in translations, aside from accents and the use of local alphabets. Years stated are for their initial album release. The name Asterix, French Astérix, comes from astérisque, meaning "asterisk", which is the typographical symbol * indicating a footnote, from the Greek word αστήρ (aster), meaning a "star". [28] In Greece, a number of volumes have appeared in the Cretan Greek, Cypriot Greek, and Pontic Greek dialects. Situé à 40 minutes de Paris, le Parc Astérix vous propose de nombreuses attractions ainsi que des spectacles vivants à découvrir entre amis ou en famille. The protagonists, the title character Asterix and his friend Obelix, have various adventures. In 1998, after a long trial, Dargaud lost the rights to publish and sell the albums. Their success was exponential; the first book sold 6,000 copies in its year of publication; a year later, the second sold 20,000. With more than two million visitors yearly, Parc Astérix is the country's second biggest theme park after Disneyland Paris and its 14 million annual visitors.[1]. Park został otwarty 30 kwietnia 1989 r. Park jest zarządzany przez Compagnie des Alpes. It is situated approximately 35 km (22 mi) north of Paris, 32 km (20 mi) from Disneyland Paris and 20 km (12 mi) from the historic Château de Chantilly, in the commune of Plailly, in the department of Oise. [6] In October 2005, Parc Astérix ran La Fête des Druides ("The Festival of the Druids"), as a way to "thumbing their noses" at Halloween. The male Roman names end in "-us", echoing Latin nominative male singular form, as in Gluteus Maximus, a muscle-bound athlete whose name is literally the butt of the joke. [16] A year later, in 2012, the publisher Albert-René announced that Frédéric Mébarki had withdrawn from drawing the new album, due to the pressure he felt in following in the steps of Uderzo. There have also been a number of games based on the characters, and a theme park near Paris, Parc Astérix. [36] The launch was postponed to 15 July 2020 as a result of the COVID-19 pandemic. [4] In 1997, Parc Astérix recorded 1.9 million visitors. Each Asterix comic starts with the following introduction: The year is 50 BC. Le Vol d'Icare est un parcours de montagnes russes en métal de Zierer, modèle Hornet situé dans le parc à thème français Parc Astérix à Plailly, dans l'Oise.. Ces montagnes russes ayant une capacité de 1 150 personnes par heure occupent une superficie de 54 m. x 35 m.Cinq trains peuvent évoluer sur le parcours. [10] However, Dargaud, the initial publisher of the series, kept the publishing rights on the 24 first albums made by both Uderzo and Goscinny. Seiten in der Kategorie Sprache und Kultur Es werden 584 von insgesamt 584 Seiten in dieser Kategorie angezeigt Das Klexikon ist wie eine Wikipedia für Kinder. [37] The new translator is Joe Johnson (Dr. Edward Joseph Johnson), a Professor of French and Spanish at Clayton State University.[38]. Get involved! Although not translated into a fully autonomous dialect, the books differ slightly from the language of the books issued in Hungary. Numbers 35–38 are by Jean-Yves Ferri and Didier Conrad. [3], The success of the series has led to the adaptation of its books into 13 films: nine animated, and four live action (two of which, Asterix & Obelix: Mission Cleopatra and Asterix and Obelix vs. Caesar, were major box office successes in France). Er wird von der Compagnie des Alpes betrieben. She is reported to have said that "Asterix has already had two lives: one during my father's lifetime and one after it. In 1996, a tribute album in honour of Albert Uderzo was released titled "Uderzo Croqué par ses Amis", a volume containing 21 short stories with Uderzo in Ancient Gaul. Certain rules are followed (most of the time) such as Gauls (and their neighbours) having an "-ix" suffix for the men and ending in "-a" for the women; for example, Chief Vitalstatistix (so called due to his portly stature) and his wife Impedimenta (often at odds with the chief). It was a tribute to Albert Uderzo on his 80th birthday by 34 European cartoonists. Largely funded by the Barclays financial company, with 20 other investors including Compagnie Générale des Eaux, the Havas group, Union des Assurances de Paris and the Picardy region, the park cost 850 million French francs to build at the time of its creation, which generated 1,200 jobs. In 2019, France issued a commemorative €2 coin to celebrate the 60th anniversary of Asterix. Het is gebaseerd op de stripverhalen van Asterix en Obelix van Albert Uderzo en René Goscinny. [13][14], However, René Goscinny's daughter, Anne, also gave her agreement to the continuation of the series and sold her rights at the same time. For much of the history of the series (Volumes 4 through 29), settings in Gaul and abroad alternated, with even-numbered volumes set abroad and odd-numbered volumes set in Gaul, mostly in the village. Pourquoi pas une troisième? In 2013, a new team consisting of Jean-Yves Ferri (script) and Didier Conrad (artwork) took over. Parc Astérix er en forlystelsespark ca. nord for Paris (Plailly).. Parken blev etableret i 1989, som en af Frankrigs første temaparker. Most volumes have been translated into Latin and Ancient Greek, with accompanying teachers' guides, as a way of teaching these ancient languages. Astérix is the protagonist of a French comic book series, written by Rene Goscinny and drawn by Albert Uderzo (and both written and drawn by Uderzo after Goscinny's demise in 1977), and now translated into over 100 languages and published around the world. His chief is Vitalstatistix. Places visited in the series include parts of Gaul (Lutetia, Corsica etc. Der Parc Astérix ist ein im Jahr 1989 in der 30km nördlich von Paris gelegenen Gemeinde Plailly eröffneter Freizeitpark, dem eine Hotelanlage angeschlossen ist. British names end in "-ax" and are often puns on the taxation associated with the later United Kingdom; examples include Valuaddedtax the druid, and Selectivemploymentax the mercenary. [29] In the Italian version, while the Gauls speak standard Italian, the legionaries speak in the Romanesque dialect. Il Parc Astérix è un parco divertimenti a tema situato a Plailly, nel dipartimento francese dell' Oise, e ispirato al mondo dei fumetti di Asterix creato da Albert Uderzo e René Goscinny. In December 2008, Uderzo sold his stake to Hachette, which took over the company. It was released in 1976, and was the 23rd volume to be published, but it has been rarely reprinted and is not considered to be canonical to the series. A picture-book version of the same story was published in English translation as The Twelve Tasks of Asterix by Hodder & Stoughton in 1978. Lawrence Hughes in a letter to The New York Times stated, "Sales were modest, with the third title selling half the number of the first. "Anne Goscinny: "Astérix a eu déjà eu deux vies, du vivant de mon père et après. These were Asterix the Gaul, Asterix and Cleopatra and Asterix the Legionary. [2] Jack Lang, then Minister of Culture, inaugurated the park on 30 April 1989 after two years of work. Why not a third?". Hence, Obelix was born. When the Gauls see foreigners speaking their foreign languages, these have different representation in the cartoon speech bubbles: The various volumes have been translated into more than 100 languages and dialects. As of 2019[update], 38 volumes have been released, with the most recent released in October 2019. [11] Uderzo created his own publishing company, Editions Albert René, which published every album drawn and written by Uderzo alone since then. For example, in Esperanto, Polish, Slovene, Latvian, and Turkish it is Asteriks (in Turkish he was first named Bücür meaning "shorty", but the name was then standardised). The little Armorican village, however, has held out because the villagers can gain temporary superhuman strength by drinking a magic potion brewed by the local village druid, Getafix. møde Astérix og Obelix. ", "American Publication of Asterix Delayed Two Months", "Papercutz Brings Beloved 'Asterix' Comics to US This Summer", https://www.animationmagazine.net/tv/ls-distribution-studio-58-unleash-asterix-spinoff-idefix-and-the-indomitables/, "Asterix the Gaul seen feasting at McDonald's restaurant", "The Mirror World exhibition official site", "KINGDOM OF ANSTEORRA ADMINISTRATIVE HANDBOOK FOR THE COLLEGE OF HERALDS", "France issues €2 of cartoon figure Asterix", "The Resolve-Class naval support ship Asterix", How Obelix Fell into the Magic Potion When He Was a Little Boy, Asterix & Obelix XXL 2: Mission: Las Vegum, Asterix & Obelix XXL 3: The Crystal Menhir, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Asterix&oldid=999995654, Articles containing potentially dated statements from 2019, All articles containing potentially dated statements, Articles containing potentially dated statements from 2009, Articles with unsourced statements from May 2019, Articles containing potentially dated statements from 2016, Articles with specifically marked weasel-worded phrases from June 2020, Articles containing Sinhala-language text, Articles with French-language sources (fr), Wikipedia articles with WorldCat-VIAF identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Original material for the series has been published as a strip in the, 29 October 1959–present (original); 1969–present (English translation), Other authors for non-canonical volumes (1976–1996), Other illustrators for non-canonical volumes (1976–1996), Italics (Italians) are the inhabitants of Italy. The location was chosen due to the transport network: a private interchange connects it with the nearby A1 autoroute and a bus shuttle service connects it with Paris Métro Line 7. Sur l'une de ces photos se trouvait une statue d'Obélix. Comic artist Didier Conrad was officially announced to take over drawing duties from Mébarki, with the due date of the new album in 2013 unchanged. The first 33 Asterix albums were translated into English by Anthea Bell and Derek Hockridge (including the three volumes reprinted by William Morrow),[34] who were widely praised for maintaining the spirit and humour of the original French versions. She said: ... the co-creator of Astérix, France's comic strip hero, has betrayed the Gaulish warrior to the modern-day Romans – the men of industry and finance. 30 km. [17][18], In January 2015, after the murders of seven cartoonists at the satirical Paris weekly Charlie Hebdo, Astérix creator Albert Uderzo came out of retirement to draw two Astérix pictures honouring the memories of the victims.[19]. "Didier Conrad Is The New Artist For Asterix", "Asterix creator comes out of retirement to declare 'Moi aussi je suis un Charlie, "October 2009 Is Asterix'S 50th Birthday", https://www.asterix.com/missive/lettre019en.htm, "Les albums hors collection - Astérix et ses Amis - Hommage à Albert Uderzo", "List of Asterix comics published in Greece by Mamouth Comix", "Astérix le Breton: Little Fred & Big Ed (part 1)", "The Ancient Brit with Bags of Grit? Astérix, anciennement Astérix le Gaulois, est une série de bande dessinée française créée le 29 octobre 1959 par le scénariste français René Goscinny et le dessinateur français Albert Uderzo dans le n o 1 du journal français Pilote.Après la mort de René Goscinny en 1977, Albert Uderzo poursuit seul la série, puis passe la main en 2013 à Jean-Yves Ferri et Didier Conrad. Some translations have actually added local humour: In the Italian translation, the Roman legionaries are made to speak in 20th-century Roman dialect, and Obelix's famous Ils sont fous ces romains ("These Romans are crazy") is translated properly as Sono pazzi questi romani, humorously alluding to the Roman abbreviation SPQR. In Europe, several volumes were translated into a variety of regional languages and dialects, such as Alsatian, Breton, Chtimi (Picard), and Corsican in France; Bavarian, Swabian, and Low German in Germany; and Savo, Karelia, Rauma, and Helsinki slang dialects in Finland. Hungarian-language books have been published in Yugoslavia for the Hungarian minority living in Serbia. It is one of the most visited sites in France, with around 1.6 million visitors per year. [7] In 2007, Parc Astérix opened for the first time in its history during the Christmas holidays. Parc Astérix är en av de mest välbesökta i sitt slag i Frankrike och tog 2007 emot 1 620 000 besökare [18]. [12] In a letter published in the French newspaper Le Monde in 2009, Uderzo's daughter, Sylvie, attacked her father's decision to sell the family publishing firm and the rights to produce new Astérix adventures after his death. It was written by René Goscinny and illustrated by Albert Uderzo until Goscinny's death in 1977. Asterix and Obelix (and sometimes other members of the village) go on various adventures both within the village and in far away lands. He also seems similarly affected by a kiss from Latraviata, the female protagonist in Asterix and the Actress, although then it seems that La Traviata's effect on Asterix may have gone deeper, as he reflect… These were included in an exhibition on Goscinny's life and career, and Asterix, in London's Jewish Museum in 2018. In another example: Hiccups are written onomatopoeically in French as hips, but in English as "hic", allowing Roman legionaries in more than one of the English translations to decline their hiccups absurdly in Latin (hic, haec, hoc). Parc Asterix is especially well known for it's large variety of roller coasters and has rides themed to historic cultures like Ancient Greeks and the Romans.. Asterix Park in the third most visited theme park in France, after Disneyland Pars and Walt Disney Studios. Parc Astérix är en nöjespark i Plailly cirka 30 km norr om Paris i Frankrike som öppnades den 30 april 1989. Le parc Astérix avant le Parc Astérix. Hockridge died in 2013, so Bell translated books 34 to 36 by herself, before retiring in 2016 for health reasons. A year later, the fifth sold 300,000; 1966's Asterix and the Big Fight sold 400,000 upon initial publication. All the fictional characters in Asterix have names which are puns on their roles or personalities, and which follow certain patterns specific to nationality. Obelix is usually accompanied by Dogmatix, his little dog. Wiki Astérix est une communauté de FANDOM appartenant à la catégorie Bandes dessinées. Gaul is entirely occupied by the Romans. Možno tu stretnúť známe postavičky z rozprávky Asterix a Obelix. [31][32], In 1970 William Morrow published English translations in hardback of three Asterix albums for the American market. The main protagonist and hero of the village is Asterix, who, because of his shrewdness, is usually entrusted with the most important affairs of the village. There was no English edition. But as can be seen in, Goths (Germans) are disciplined and militaristic, they are composed of many factions that fight amongst each other (which is a reference to Germany before. The newer albums share a more universal humour, both written and visual.[24]. This page was last edited on 13 January 2021, at 00:35. They do so by means of a magic potion, brewed by their druid Getafix (Panoramix in the French version), which temporarily gives the recipient superhuman strength. Their favorite food is, The Picts (Scots) wear typical dress with a, Sarmatians (Ukrainians), inhabit the North, Iberian: Same as Spanish, with inversion of exclamation marks ('¡') and question marks ("¿"), Goth language: Gothic script (incomprehensible to the Gauls, except Getafix), Viking (Normans and Cimbres): "Ø" and "Å" instead of "O" and "A" (generally incomprehensible to the Gauls), Amerindian: Pictograms and sign language (generally incomprehensible to the Gauls), Greek: Straight letters, carved as if in stone, Sarmatian: In their speech balloons, some letters (E, F, N, R ...) are written in a mirror-reversed form, which evokes the modern, The first French satellite, which was launched in 1965, was named, During the campaign for Paris to host the, In 1991, Asterix and Obelix appeared on the cover of, On 29 October 2009, the Google homepage of a great number of countries displayed a, Although they have since changed, the #2 and #3 heralds in the, Asterix and Obelix were the official mascots of the. ), and far away lands (North America, Middle East, India etc.). Well, not entirely... One small village of indomitable Gauls still holds out against the invaders. But Goscinny had a different picture in his mind, visualizing Asterix as a shrewd, compact warrior who would possess intelligence and wit more than raw strength. US publisher Papercutz in December 2019 announced it would begin publishing "all-new more American translations" of the Asterix books, starting on 19 May 2020. Parc Astérix is a theme park in France based on the Astérix book series and stories by Albert Uderzo and Réne Goscinny. Dieser der Welt des Comichelden Asterix geweihte Themenpark nimmt mit etwa 1,8 Millionen Besuchern den vierten Rang unter den besucherstärksten Freizeitparks in Frankreich ein. How anglicised Asterix came to UK", "Astérix in Britain: The Life and Work of René Goscinny", Library of Congress catalog record for first William Morrow volume, "Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82", "Papercutz takes over Asterix Publishing in the Americas! He is aided in his adventures by his rather corpulent and slower thinking friend, Obelix, who, because he fell into the druid's cauldron of the potion as a baby, has permanent superhuman strength (because of this, Getafix steadfastly refuses to allow Obelix to drink the potion, as doing so would have a dangerous and unpredictable result). The only English translations ever to be published were in the Asterix Annual 1980 and never an English standalone volume. Asterix or The Adventures of Asterix (French: Astérix or Astérix le Gaulois [asteʁiks lə ɡolwa]; lit. [25] Even so, occasionally the wordplay has been preserved: Obelix's dog, known in the original French as Idéfix (from idée fixe, a "fixed idea" or obsession), is called Dogmatix in English, which not only renders the original meaning strikingly closely ("dogmatic") but in fact adds another layer of wordplay with the syllable "Dog-" at the beginning of the name.